1
00:00:04,265 --> 00:00:06,309
Dalam peradilan pidana
sistem,
2
00:00:06,310 --> 00:00:07,658
rakyat terwakili
3
00:00:07,659 --> 00:00:10,139
dengan dua orang yang terpisah,
kelompok namun sama pentingnya:
4
00:00:10,140 --> 00:00:11,967
polisi,
yang menyelidiki kejahatan,
5
00:00:11,968 --> 00:00:14,883
dan jaksa wilayah,
yang mengadili para pelanggar.
6
00:00:14,884 --> 00:00:16,712
Inilah kisah mereka.
7
00:00:17,234 --> 00:00:18,887
Jackson, ayo masuk.
8
00:00:18,888 --> 00:00:20,802
Kita perlu bicara.
- Ada apa, kawan?
9
00:00:20,803 --> 00:00:24,327
Anda menghasilkan 8 juta setahun,
kawan, dan kamu bangkrut.
10
00:00:24,328 --> 00:00:27,113
Bung, keluar dari sini.
11
00:00:27,114 --> 00:00:28,505
Anda bisa mempercayai saya hari ini,
12
00:00:28,506 --> 00:00:29,898
atau Anda dapat mempercayai bank
ketika mereka datang
13
00:00:29,899 --> 00:00:31,160
dan ambil kuncinya
ke rumahmu.
14
00:00:31,161 --> 00:00:32,857
Anda harus melakukan perubahan, kawan.
15
00:00:32,858 --> 00:00:35,643
Dan, oh, ngomong-ngomong,
16
00:00:35,644 --> 00:00:37,253
Saya menyimpan 5% saya.
17
00:00:37,254 --> 00:00:38,907
Anda tidak akan mendapatkannya kembali.
18
00:00:38,908 --> 00:00:40,169
Apa masalahnya?
19
00:00:40,170 --> 00:00:42,737
Kamu benar-benar adil
menanyakan itu padaku?
20
00:00:42,738 --> 00:00:44,043
Berbalik.
21
00:00:44,044 --> 00:00:45,783
Apa yang Jimmy lakukan?
22
00:00:45,784 --> 00:00:47,698
Bagaimana dengan Tommy?
23
00:00:47,699 --> 00:00:48,960
Bagaimana dengan Marco?
24
00:00:48,961 --> 00:00:50,266
Aku tidak tahu, kawan.
25
00:00:50,267 --> 00:00:51,876
Mereka hanya sebagian saja.
26
00:00:51,877 --> 00:00:54,096
Menurut Anda, berapa banyak orang
kamu ada di daftar gajimu?
27
00:00:54,097 --> 00:00:55,837
Enam.
28
00:00:55,838 --> 00:00:57,882
11.
29
00:00:57,883 --> 00:00:59,232
Tapi ini saatnya untuk menjadi nyata.
30
00:00:59,233 --> 00:01:00,711
Anda bukan LeBron.
31
00:01:00,712 --> 00:01:02,148
Kamu bukan KD.
32
00:01:02,149 --> 00:01:04,585
Anda yakin sekali bukan Ant-Man.
33
00:01:04,586 --> 00:01:07,544
Anda seorang penggiling,
pemain rotasi.
34
00:01:07,545 --> 00:01:08,980
Anda sangat yakin
tidak cukup besar
35
00:01:08,981 --> 00:01:11,071
untuk memiliki beberapa rombongan.
36
00:01:12,202 --> 00:01:14,290
Anda punya hati yang besar,
37
00:01:14,291 --> 00:01:15,900
tapi kamu baru saja berumur 30 tahun.
38
00:01:15,901 --> 00:01:19,687
Jika Anda beruntung, Anda mendapat tiga,
mungkin empat tahun lagi.
39
00:01:19,688 --> 00:01:24,605
Jadi maksudmu kamu menginginkanku
memecat beberapa anak buahku?
40
00:01:24,606 --> 00:01:25,910
Ayolah, Ted.
41
00:01:25,911 --> 00:01:26,911
Tidak.
42
00:01:26,912 --> 00:01:28,087
Itu tidak keren.
43
00:01:28,088 --> 00:01:29,566
Ingin mendengar tentang keren?
44
00:01:29,567 --> 00:01:31,002
Saya tidak peduli tentang keren.
Gue sayang sama lo.
45
00:01:31,003 --> 00:01:33,570
Aku peduli dengan keluargamu,
anak-anakmu, masa depanmu.
46
00:01:33,571 --> 00:01:35,050
Itulah yang saya pikirkan.
47
00:01:35,051 --> 00:01:36,312
Jadi coba tebak.
48
00:01:36,313 --> 00:01:37,618
Agen Anda tidak bertanya kepada Anda
49
00:01:37,619 --> 00:01:39,794
untuk disingkirkan
beberapa anak buahmu.
50
00:01:39,795 --> 00:01:42,057
aku bertanya padamu
untuk menyingkirkan semuanya.
51
00:01:42,058 --> 00:01:43,363
Setiap yang hidup dari mereka.
52
00:01:43,364 --> 00:01:45,756
Itu tidak mudah.
53
00:01:45,757 --> 00:01:47,193
Saya tumbuh bersama mereka.
54
00:01:47,194 --> 00:01:49,151
Ketika semua ini
hanyalah sebuah fantasi.
55
00:01:50,719 --> 00:01:51,980
Saya berhutang pada mereka.
56
00:01:51,981 --> 00:01:54,243
Saya berhutang pada mereka.
57
00:01:54,244 --> 00:01:56,115
Anda ingin saya melakukannya untuk Anda?
58
00:02:03,079 --> 00:02:04,471
Korban kami berkeringat,
59
00:02:04,472 --> 00:02:06,603
sepatu lari kelas atas,
headphone menyala.
60
00:02:06,604 --> 00:02:09,476
Sepertinya dia aktif
semacam joging atau jalan kaki.
61
00:02:09,477 --> 00:02:11,391
- Siapa yang menelepon ini?
- Dua pelari.
62
00:02:11,392 --> 00:02:13,567
Korban sudah meninggal
pada saat mereka menemukannya.
63
00:02:13,568 --> 00:02:14,698
Tidak ada denyut nadi.
64
00:02:14,699 --> 00:02:15,743
Mereka tidak melihat
orang lain di sekitar.
65
00:02:15,744 --> 00:02:17,484
Maksud saya,
saat itu fajar menyingsing,
66
00:02:17,485 --> 00:02:19,225
jadi di sini cukup kosong.
67
00:02:19,226 --> 00:02:21,052
Punya bukti senjata?
68
00:02:21,053 --> 00:02:22,489
Kami sedang mencari,
tapi sejauh ini, tidak ada dadu.
69
00:02:22,490 --> 00:02:24,143
Itu semacam pisau.
70
00:02:24,144 --> 00:02:26,101
Dua tusukan di dada.
Dalam.
71
00:02:26,102 --> 00:02:28,234
Dia juga mendapat luka di bibirnya.
72
00:02:28,235 --> 00:02:30,192
Tapi sudah sembuh.
Tidak terasa berhubungan.
73
00:02:30,193 --> 00:02:31,846
Masih punya miliknya
jam tangan pintar Montblanc,
74
00:02:31,847 --> 00:02:33,978
ponselnya, AirPods.
75
00:02:33,979 --> 00:02:35,197
Bukan perampokan.
76
00:02:35,198 --> 00:02:36,590
Dan mereka menemukannya
uang $20 di sakunya
77
00:02:36,591 --> 00:02:37,808
dengan tanda pengenalnya.
78
00:02:39,898 --> 00:02:41,638
Theodore Pemburu.
79
00:02:41,639 --> 00:02:44,511
Jalan 69, Sisi Barat Atas.
80
00:02:44,512 --> 00:02:46,208
Guy berusia 52 tahun pada hari Selasa.
81
00:02:47,993 --> 00:02:49,168
Semoga dia memanfaatkannya sebaik mungkin.
82
00:03:40,872 --> 00:03:42,264
Apa yang kamu punya?
83
00:03:42,265 --> 00:03:43,831
Kami menemukan pisau
di tempat sampah
84
00:03:43,832 --> 00:03:45,224
beberapa blok jauhnya
dari TKP
85
00:03:45,225 --> 00:03:47,008
berlumuran darah.
86
00:03:47,009 --> 00:03:49,489
Pisau taktis empat inci,
lipat, bergerigi,
87
00:03:49,490 --> 00:03:51,404
diproduksi oleh Iron Forge.
88
00:03:51,405 --> 00:03:53,232
Saat ini laboratorium sedang mencoba
untuk mengkonfirmasi DNA.
89
00:03:53,233 --> 00:03:54,276
Tapi kita punya senjata pembunuh?
90
00:03:54,277 --> 00:03:55,538
Sepertinya begitu.
91
00:03:55,539 --> 00:03:58,019
Dan ARGUS tertangkap
pembunuhan di video.
92
00:03:58,020 --> 00:03:59,281
Adakah yang berhasil dalam rekaman wajah?
93
00:03:59,282 --> 00:04:00,543
Tidak. Tidak pernah melihat wajahnya.
94
00:04:00,544 --> 00:04:02,545
Tapi lihat ini.
95
00:04:02,546 --> 00:04:04,939
Oke, jadi Anda melihat orang-orang
berjalan melalui.
96
00:04:04,940 --> 00:04:06,811
Dan inilah korban kita.
97
00:04:15,646 --> 00:04:17,474
Anggap saja begitu
serangan yang ditargetkan?
98
00:04:19,215 --> 00:04:21,347
Ada teori?
Siapa orang ini?
99
00:04:21,348 --> 00:04:23,087
Nah, di masa lalu,
Ted Hunter dulu
100
00:04:23,088 --> 00:04:26,003
semacam masalah besar All-American
pemain sepak bola di Syracuse.
101
00:04:26,004 --> 00:04:28,049
Dia pada dasarnya punya
secangkir kopi sebagai kelebihannya,
102
00:04:28,050 --> 00:04:29,224
kemudian menjadi agen olahraga.
103
00:04:29,225 --> 00:04:30,834
Dia bekerja untuk ACG.
104
00:04:30,835 --> 00:04:32,706
Mereka adalah salah satu dari tiga besar.
Dia bersama mereka selama bertahun-tahun.
105
00:04:32,707 --> 00:04:34,751
Sangat sukses,
sangat kontroversial juga.
106
00:04:34,752 --> 00:04:37,276
Punya banyak kritik dan itu
dikenal suka bermain keras
107
00:04:37,277 --> 00:04:38,973
saat negosiasi kontrak.
108
00:04:38,974 --> 00:04:40,279
Dan memburu klien.
109
00:04:40,280 --> 00:04:41,889
Tahun lalu,
dia putus sendiri,
110
00:04:41,890 --> 00:04:43,194
memulai perusahaannya sendiri,
111
00:04:43,195 --> 00:04:45,327
mengatakan bahwa sistemnya adalah
membengkak dan korup.
112
00:04:45,328 --> 00:04:46,850
Ada keluarga?
113
00:04:46,851 --> 00:04:47,938
Dua putra.
114
00:04:47,939 --> 00:04:49,113
Membesarkannya sendiri
115
00:04:49,114 --> 00:04:50,637
setelah istrinya meninggal
dalam kecelakaan mobil.
116
00:04:50,638 --> 00:04:52,595
Oke, baiklah, bicaralah dengan teman-teman,
lihat apakah mereka punya ide
117
00:04:52,596 --> 00:04:54,337
yang mungkin ingin terluka
ayah mereka.
118
00:04:56,731 --> 00:04:58,820
Warisan keluarga yang luar biasa.
119
00:05:00,343 --> 00:05:01,604
Ya.
120
00:05:01,605 --> 00:05:04,303
Sepertinya kamu yang berikutnya,
ya, Josh?
121
00:05:04,304 --> 00:05:06,261
Selama lututku bertahan.
122
00:05:06,262 --> 00:05:08,263
MCL?
123
00:05:08,264 --> 00:05:09,786
Terkilir.
124
00:05:09,787 --> 00:05:12,572
Izinkan saya bertanya kepada Anda, apakah ada orang
datang untuk membantu kalian?
125
00:05:12,573 --> 00:05:14,574
Tante? Paman?
- TIDAK.
126
00:05:14,575 --> 00:05:16,097
Tidak, sebenarnya,
Aku akan mengambil cuti
127
00:05:16,098 --> 00:05:18,404
dari sekolah untuk turun ke sini,
tinggal bersama Josh.
128
00:05:18,405 --> 00:05:20,623
Ayah kami membesarkan kami menjadi laki-laki,
129
00:05:20,624 --> 00:05:22,930
supaya kita bisa menjaganya
dari diri kita sendiri.
130
00:05:22,931 --> 00:05:24,410
Baiklah, lihat teman-teman,
kami membutuhkan bantuanmu.
131
00:05:24,411 --> 00:05:25,846
Kami memerlukan informasi apa pun
kamu bisa memberi kami
132
00:05:25,847 --> 00:05:28,152
tentang beberapa hari terakhir
dari kehidupan ayahmu.
133
00:05:28,153 --> 00:05:30,416
Eric, kamu ada di Syracuse
kapan kamu mendapat beritanya?
134
00:05:30,417 --> 00:05:33,201
Ya, tuan.
Saya sedang berada di lapangan latihan
135
00:05:33,202 --> 00:05:34,768
ketika mereka datang dan menjemputku.
136
00:05:34,769 --> 00:05:36,813
- Dan Josh, kamu di sini?
- Ya.
137
00:05:36,814 --> 00:05:40,643
Saya biasanya berlari dengan ayah kami
setiap pagi di taman.
138
00:05:40,644 --> 00:05:44,168
Beberapa minggu terakhir,
jelas, aku tidak bisa pergi.
139
00:05:44,169 --> 00:05:46,040
Aku sedang tidur pagi ini.
140
00:05:46,041 --> 00:05:50,653
Dan saya terbangun di hadapan polisi
menggedor pintu.
141
00:05:50,654 --> 00:05:52,394
Jika saya ada di sana,
Saya bisa saja melakukan sesuatu.
142
00:05:52,395 --> 00:05:54,396
Jangan lakukan itu
untuk dirimu sendiri, kawan.
143
00:05:54,397 --> 00:05:56,398
Dengarkan saudaramu.
Itu nasihat yang bagus.
144
00:05:56,399 --> 00:05:59,183
Kami punya alasan untuk mempercayai hal itu
ini adalah serangan yang ditargetkan.
145
00:05:59,184 --> 00:06:00,489
Ditargetkan?
146
00:06:00,490 --> 00:06:03,100
Hanya saja ini tidak terjadi
kejadian acak.
147
00:06:03,101 --> 00:06:04,145
Kami membutuhkan bantuan Anda.
148
00:06:04,146 --> 00:06:06,060
Bisakah kalian berpikir
alasan apapun
149
00:06:06,061 --> 00:06:08,802
ada yang ingin terluka
ayahmu?
150
00:06:08,803 --> 00:06:10,238
Tidak tahu.
151
00:06:10,239 --> 00:06:13,415
Sesuatu yang penting baru-baru ini
atau keluar dari karakter?
152
00:06:13,416 --> 00:06:15,635
Apakah dia menunjukkan bahwa dia mungkin melakukannya
telah berdebat dengan seseorang?
153
00:06:15,636 --> 00:06:16,940
Atau mungkin seseorang
mengancamnya?
154
00:06:16,941 --> 00:06:19,116
Tidak, saya berbicara dengan ayah kami
setiap hari.
155
00:06:19,117 --> 00:06:23,078
Um, ada satu hal.
156
00:06:24,819 --> 00:06:27,037
Dia pulang terlambat
suatu malam minggu ini,
157
00:06:27,038 --> 00:06:28,865
dan sepertinya
dia sedang berkelahi.
158
00:06:28,866 --> 00:06:30,519
Seperti pertengkaran fisik?
159
00:06:30,520 --> 00:06:31,912
Ya, menurutku.
160
00:06:31,913 --> 00:06:34,218
Bajunya berantakan semua
dan robek.
161
00:06:37,571 --> 00:06:39,920
- Bagaimana dengan bibirnya?
- Ya.
162
00:06:39,921 --> 00:06:42,662
Dia mendapat—dia mendapat luka yang besar
di bibir bawahnya.
163
00:06:42,663 --> 00:06:44,446
Dia memberitahumu
bagaimana ini bisa terjadi?
164
00:06:44,447 --> 00:06:46,709
Maksudku, dia hanya
semacam mempermainkannya.
165
00:06:46,710 --> 00:06:49,712
Katanya tidak
itu masalah besar.
166
00:06:49,713 --> 00:06:53,237
Kelihatannya seperti itu
seperti masalah besar.
167
00:06:53,238 --> 00:06:55,022
Malam apa ini?
168
00:06:57,417 --> 00:06:59,461
Pria ini, Ted Hunter.
169
00:06:59,462 --> 00:07:00,680
Dia diturunkan di sini
oleh Uber
170
00:07:00,681 --> 00:07:02,464
pada 11:13 malam. pada hari Senin.
171
00:07:02,465 --> 00:07:03,726
Dan?
172
00:07:03,727 --> 00:07:06,512
Dan pagi ini,
dia dibunuh.
173
00:07:06,513 --> 00:07:08,296
Maaf mendengarnya.
174
00:07:08,297 --> 00:07:10,951
Dia terlibat pertengkaran
di klub malam ini,
175
00:07:10,952 --> 00:07:13,562
dan kita perlu tahu siapa
dia berkelahi dan mengapa.
176
00:07:13,563 --> 00:07:16,043
Tidak bisa membantumu, kawan.
177
00:07:16,044 --> 00:07:18,262
Anda tidak bisa atau tidak mau?
178
00:07:18,263 --> 00:07:20,482
Saat saya mulai berbicara
kepada polisi adalah saat yang tepat
179
00:07:20,483 --> 00:07:22,049
kerumunan berhenti muncul.
- Mm.
180
00:07:22,050 --> 00:07:24,573
Tidak tahu apakah itu
tidak bisa atau tidak mau,
181
00:07:24,574 --> 00:07:26,488
tapi itu salah satunya.
182
00:07:26,489 --> 00:07:28,969
Baiklah, baru saja
beberapa gambar lagi untuk ditunjukkan kepada Anda,
183
00:07:28,970 --> 00:07:30,971
dan kemudian kita akan mendapatkannya
keluar dari rambutmu.
184
00:07:30,972 --> 00:07:32,276
Seperti yang ini.
185
00:07:32,277 --> 00:07:33,756
Anggaran Ballin'.
186
00:07:33,757 --> 00:07:35,454
Untuk 30 dolar, pelanggan Anda
ambil semua minuman kerasnya
187
00:07:35,455 --> 00:07:36,759
mereka dapat menanganinya selama satu jam.
188
00:07:36,760 --> 00:07:38,065
Itu sangat bagus.
Tunjukkan padanya yang lain.
189
00:07:38,066 --> 00:07:39,022
Oh ya--
oh, yang ini aku sangat menyukainya
190
00:07:39,023 --> 00:07:40,023
kembali pada hari itu.
191
00:07:40,024 --> 00:07:40,937
Keberanian Cair,
192
00:07:40,938 --> 00:07:42,504
undian untuk pengambilan gambar tanpa batas.
193
00:07:42,505 --> 00:07:43,766
Kesepakatan yang lebih baik.
194
00:07:43,767 --> 00:07:45,420
Masalahnya adalah, Anda tidak bisa melakukan itu.
195
00:07:45,421 --> 00:07:48,336
Promosi klub apa saja itu
mendorong konsumsi minuman beralkohol yang berisiko,
196
00:07:48,337 --> 00:07:50,599
denda $800.
197
00:07:50,600 --> 00:07:52,166
Biarkan aku mengambil dompetku.
198
00:07:52,167 --> 00:07:53,776
Saya akan membayar Anda secara tunai.
Dengan tip.
199
00:07:53,777 --> 00:07:54,908
Anda salah paham
apa yang saya katakan.
200
00:07:54,909 --> 00:07:58,477
Ini denda $800 per pelanggaran.
201
00:07:58,478 --> 00:08:02,219
Artinya setiap minuman
yang Anda layani kepada setiap pelindung
202
00:08:02,220 --> 00:08:05,571
setiap malam yang kamu alami
promosi seperti itu.
203
00:08:05,572 --> 00:08:07,355
Ya, jadi kita bisa saja
tarik CCTV Anda
204
00:08:07,356 --> 00:08:08,704
dan mulai menghitung semuanya.
205
00:08:08,705 --> 00:08:09,792
Ini akan memakan waktu cukup lama.
206
00:08:09,793 --> 00:08:12,012
Ayolah.
Itu tidak benar.
207
00:08:12,013 --> 00:08:14,493
Itu hukumnya.
208
00:08:14,494 --> 00:08:16,625
Atau Anda bisa memberi tahu kami.
209
00:08:16,626 --> 00:08:18,759
Siapa yang dimiliki Ted Hunter
pertengkaran dengan?
210
00:08:23,546 --> 00:08:25,242
OK terima kasih.
211
00:08:25,243 --> 00:08:27,984
Darah di pisaunya
adalah kecocokan DNA dengan Hunter.
212
00:08:27,985 --> 00:08:29,638
Jadi sudah pasti
senjata pembunuh kita.
213
00:08:29,639 --> 00:08:31,248
Ada sidik jari lain di sana?
214
00:08:31,249 --> 00:08:32,686
Sayangnya, tidak.
215
00:08:39,475 --> 00:08:40,562
Itu dia.
216
00:08:40,563 --> 00:08:42,956
- Jackson Dekan?
- OKE.
217
00:08:42,957 --> 00:08:44,827
NYPD.
218
00:08:44,828 --> 00:08:47,091
Kami perlu berbicara dengan Anda
tentang Ted Hunter.
219
00:08:48,353 --> 00:08:49,702
Sakit, kawan.
220
00:08:49,703 --> 00:08:51,268
Dia adalah agen yang sangat bagus.
221
00:08:51,269 --> 00:08:52,661
Teman yang sangat baik juga.
222
00:08:52,662 --> 00:08:54,533
Sangat peduli dengan kliennya.
223
00:08:54,534 --> 00:08:55,490
Bagaimana dengan semuanya
di kru Anda?
224
00:08:55,491 --> 00:08:56,578
Mereka juga menyukainya?
225
00:08:56,579 --> 00:08:57,884
Ya, kami mendengarnya
salah satu temanmu
226
00:08:57,885 --> 00:08:59,538
bertengkar dengannya
beberapa malam yang lalu
227
00:08:59,539 --> 00:09:01,061
di pusaran 21.
228
00:09:01,062 --> 00:09:02,845
Apakah itu benar?
229
00:09:02,846 --> 00:09:04,238
Aku harus kembali ke sana.
230
00:09:04,239 --> 00:09:06,807
Tidak, kamu tidak menjawab
pertanyaanku.
231
00:09:08,025 --> 00:09:09,548
Aku tidak berada di klub
malam itu.
232
00:09:09,549 --> 00:09:10,592
Ya, kami tahu.
233
00:09:10,593 --> 00:09:11,767
Tapi kru Anda, memang benar.
234
00:09:11,768 --> 00:09:13,943
Ya, benar
deskripsi fisiknya
235
00:09:13,944 --> 00:09:17,381
dari seorang pria yang kusut
dengan Hunter malam itu.
236
00:09:17,382 --> 00:09:20,646
5'9", Hitam, cornrows.
237
00:09:20,647 --> 00:09:21,909
Membunyikan bel?
238
00:09:23,214 --> 00:09:25,433
Tidak ada peluang
siapa pun di lingkaran saya
239
00:09:25,434 --> 00:09:27,435
ada hubungannya dengan itu.
240
00:09:27,436 --> 00:09:29,176
Jadi teman-teman, semoga harimu menyenangkan.
241
00:09:29,177 --> 00:09:31,221
Tidak, tidak, tidak, tidak, bukan itu
bagaimana cara kerjanya, Pak Dean.
242
00:09:31,222 --> 00:09:33,049
Anda tahu, kami sedang menyelidikinya
pembunuhan di sini.
243
00:09:33,050 --> 00:09:35,835
Yang berarti mengusir kita
bukanlah suatu pilihan.
244
00:09:37,533 --> 00:09:38,577
Sekarang, itu akan sangat disayangkan
245
00:09:38,578 --> 00:09:39,926
jika kita harus memilikinya
percakapan ini
246
00:09:39,927 --> 00:09:41,754
kembali ke kantor polisi,
kamu tahu apa yang aku katakan?
247
00:09:41,755 --> 00:09:44,539
Ya, itu artinya
kamu akan melewatkan pertandingan malam ini.
248
00:09:57,422 --> 00:09:59,337
Itu dia.
Di sana.
249
00:10:02,471 --> 00:10:04,124
Tommy Karo.
250
00:10:04,125 --> 00:10:05,429
NYPD.
251
00:10:08,259 --> 00:10:09,346
Hai!
252
00:10:19,575 --> 00:10:21,098
Hai!
253
00:10:23,666 --> 00:10:25,624
Wah!
254
00:10:30,630 --> 00:10:31,934
Hei, jangan bergerak!
255
00:10:31,935 --> 00:10:34,067
Tetaplah di tempat Anda berada.
Angkat tanganmu.
256
00:10:34,068 --> 00:10:35,459
Lebih tinggi!
257
00:10:35,460 --> 00:10:37,026
Dia punya pistol.
258
00:10:37,027 --> 00:10:39,550
Anda bahkan melihat bagian itu,
kamu sudah mati.
259
00:10:39,551 --> 00:10:40,769
Berjalan mundur ke arahku.
260
00:10:40,770 --> 00:10:43,990
Untuk suaraku.
- OKE.
261
00:10:43,991 --> 00:10:45,165
OKE.
262
00:10:59,571 --> 00:11:01,703
Saya akan lari juga.
263
00:11:01,704 --> 00:11:04,010
Kepemilikan kriminal
dari senjata api, cukup serius.
264
00:11:04,011 --> 00:11:05,402
Minimal tiga setengah tahun.
265
00:11:05,403 --> 00:11:06,708
Ya, itulah yang terjadi
mereka memberitahuku terakhir kali,
266
00:11:06,709 --> 00:11:08,405
tapi aku masih di sini.
- Oh, oke.
267
00:11:08,406 --> 00:11:09,929
Terima kasih
untuk informasinya.
268
00:11:09,930 --> 00:11:11,670
Mungkin kali ini kami akan mendorong
untuk 10, mengingat riwayat Anda.
269
00:11:11,671 --> 00:11:13,584
Ayolah, nona.
270
00:11:13,585 --> 00:11:16,805
Saya mendengar Ted Hunter mengerti
beberapa jilatan bagus.
271
00:11:16,806 --> 00:11:18,372
Bahkan mungkin memenangkan pertarungan.
272
00:11:18,373 --> 00:11:19,678
Aku tidak tahu.
Itu cukup mengesankan.
273
00:11:19,679 --> 00:11:21,418
Berapa umurnya?
Seperti, 52?
274
00:11:21,419 --> 00:11:23,420
- Silakan.
- Apa?
275
00:11:23,421 --> 00:11:24,726
Berpikir itu mungkin
sedikit menyengat.
276
00:11:24,727 --> 00:11:26,728
Maksudku, itu memalukan.
- Wah, wah.
277
00:11:26,729 --> 00:11:28,730
Kami melancarkan beberapa pukulan.
Itu saja.
278
00:11:28,731 --> 00:11:30,514
Tidak ada yang merasa malu.
279
00:11:30,515 --> 00:11:32,342
Dan saya yakin sekali
tidak ada hubungannya
280
00:11:32,343 --> 00:11:33,735
dengan pria itu terbunuh.
281
00:11:33,736 --> 00:11:35,432
OKE.
282
00:11:35,433 --> 00:11:37,608
Saya perhatikan bahwa Anda menyangkalnya.
Adil itu adil.
283
00:11:37,609 --> 00:11:39,263
Yah, aku mengatakan yang sebenarnya.
284
00:11:44,921 --> 00:11:48,271
Beberapa hari yang lalu,
Ted Hunter memberi tahu Jackson
285
00:11:48,272 --> 00:11:49,969
dia harus memutuskan hubungan
bersama krunya.
286
00:11:49,970 --> 00:11:51,579
Jadi kami pergi ke klub,
287
00:11:51,580 --> 00:11:53,581
meletakkan Jackson
kartu kredit,
288
00:11:53,582 --> 00:11:57,019
dan memesan beberapa magnum
dari Don Julio 1942.
289
00:11:57,020 --> 00:11:59,239
Hal semacam hore terakhir.
290
00:11:59,240 --> 00:12:01,894
Tapi kami tidak tahu
Ted sedang melacak
291
00:12:01,895 --> 00:12:04,723
pengeluaran Jackson
dalam waktu nyata.
292
00:12:04,724 --> 00:12:08,596
Mendapat peringatan dan turun
ke klub untuk menutup kami.
293
00:12:08,597 --> 00:12:10,250
Dan itu tidak berjalan dengan baik?
294
00:12:10,251 --> 00:12:12,252
Tidak.
Dan kami terlibat di dalamnya.
295
00:12:12,253 --> 00:12:14,254
Sudah beres, kamu tahu?
296
00:12:14,255 --> 00:12:17,475
Tapi itulah akhirnya,
aku bersumpah.
297
00:12:19,260 --> 00:12:21,044
Dimana kamu pagi ini?
298
00:12:23,133 --> 00:12:24,960
Hai.
299
00:12:24,961 --> 00:12:26,919
Jadi alibi Caro tetap berlaku.
300
00:12:26,920 --> 00:12:28,790
Pada saat pembunuhan itu,
dia kehilangan bajunya
301
00:12:28,791 --> 00:12:31,837
di kasino 60 mil jauhnya
di Lembah Hudson.
302
00:12:31,838 --> 00:12:33,839
- OKE.
- Aku punya sesuatu di sini.
303
00:12:33,840 --> 00:12:35,797
Jadi Ted Pemburu,
beberapa bulan yang lalu,
304
00:12:35,798 --> 00:12:37,407
mengeluarkan perintah perlindungan
pada supirnya,
305
00:12:37,408 --> 00:12:38,495
seorang pria bernama Ethan Matthews.
306
00:12:38,496 --> 00:12:39,801
Untuk apa?
307
00:12:39,802 --> 00:12:41,063
Ya, Matthews tidak akan melakukannya
tinggalkan dia sendirian.
308
00:12:41,064 --> 00:12:43,109
Terus muncul ke rumahnya,
ke kantornya.
309
00:12:43,110 --> 00:12:46,329
Hunter bilang berhenti,
dan Matthews mengancamnya.
310
00:12:46,330 --> 00:12:48,462
Kedengarannya seperti petunjuk bagi saya.
311
00:12:48,463 --> 00:12:49,986
Kerja bagus.
312
00:12:52,554 --> 00:12:55,338
Ethan Matthews?
313
00:12:55,339 --> 00:12:56,818
NYPD.
314
00:12:56,819 --> 00:12:58,037
Oh ya.
315
00:12:58,038 --> 00:12:59,865
Aku tahu kenapa kamu ada di sini.
316
00:12:59,866 --> 00:13:01,170
Oh ya?
317
00:13:01,171 --> 00:13:03,477
Saya kira Anda mengakuinya
untuk memberitahu Ted Hunter
318
00:13:03,478 --> 00:13:05,000
bahwa kamu ingin dia mati?
319
00:13:05,001 --> 00:13:06,828
"Kau menghancurkan hidupku.
320
00:13:06,829 --> 00:13:08,874
Saya tidak akan berhenti sampai
kamu merasakan sakit yang sama."
321
00:13:08,875 --> 00:13:09,831
Kedengarannya familier?
322
00:13:09,832 --> 00:13:12,094
Itu aku.
323
00:13:12,095 --> 00:13:14,837
Aku bahkan tidak mengenalinya
orang yang mengirim barang itu.
324
00:13:17,753 --> 00:13:20,276
Aku tidak membunuh Ted Hunter.
325
00:13:20,277 --> 00:13:22,496
Aku berhutang nyawaku pada pria itu.
326
00:13:22,497 --> 00:13:23,845
Ah, benarkah?
Bagaimana?
327
00:13:23,846 --> 00:13:26,674
Saya adalah sopir pribadinya
selama 13 tahun.
328
00:13:26,675 --> 00:13:29,024
Kemudian dia menemukan
rahasia kecilku--
329
00:13:29,025 --> 00:13:30,156
heroin.
330
00:13:30,157 --> 00:13:31,461
Jadi dia memecatku.
331
00:13:31,462 --> 00:13:34,377
aku menyerang,
tapi aku tidak akan pernah menyakiti pria itu.
332
00:13:34,378 --> 00:13:36,945
Dia akan mempekerjakanku kembali
setelah enam bulan
333
00:13:36,946 --> 00:13:40,383
jika saya pergi ke rehabilitasi
dan menjadi bersih, itulah yang saya lakukan.
334
00:13:40,384 --> 00:13:42,690
Sial, dia membayarnya.
335
00:13:42,691 --> 00:13:45,519
Itu mobilnya di sana.
336
00:13:45,520 --> 00:13:48,391
Aku menjaganya tetap bersih,
tinggal menunggu harinya
337
00:13:48,392 --> 00:13:51,220
Saya bisa menjemputnya
dan membawanya ke tempat kerja.
338
00:13:51,221 --> 00:13:52,744
Tidak masalah sekarang.
339
00:13:56,009 --> 00:13:59,490
Katakan padaku, Androidnya
sinkronkan dengan ini?
340
00:14:01,928 --> 00:14:03,145
Hai.
341
00:14:03,146 --> 00:14:05,713
Akhirnya mendapat akses
ke teks Ted Hunter.
342
00:14:05,714 --> 00:14:07,802
Dan ada yang buruk
pertukaran di antara dia
343
00:14:07,803 --> 00:14:10,413
dan putra bungsunya
pelatih sepak bola, Brian Boggs.
344
00:14:10,414 --> 00:14:11,937
Apa yang mereka bicarakan?
345
00:14:11,938 --> 00:14:13,242
Lutut putranya.
346
00:14:13,243 --> 00:14:14,722
Ted mengira dia baik-baik saja.
347
00:14:14,723 --> 00:14:16,898
Membawanya ke setiap puncak
ahli ortopedi di New York City.
348
00:14:16,899 --> 00:14:19,205
Dokter tidak dapat menemukannya
ada yang salah dengannya.
349
00:14:19,206 --> 00:14:21,642
Tidak ada air mata, tidak ada apa-apa.
350
00:14:21,643 --> 00:14:23,122
Ya, tapi pelatihnya tetap
tidak ingin mempermainkannya.
351
00:14:23,123 --> 00:14:24,340
Jadi Ted kesal,
352
00:14:24,341 --> 00:14:25,951
dan di hari-hari
mengarah pada pembunuhan itu,
353
00:14:25,952 --> 00:14:27,648
dia mengirim pesan kepada pelatih bahwa dia memang benar
akan turun ke sekolah
354
00:14:27,649 --> 00:14:29,780
dan berbicara dengannya secara langsung.
355
00:14:29,781 --> 00:14:32,087
Ya, itu aneh
Josh tidak menyebutkannya
356
00:14:32,088 --> 00:14:34,002
ada sesuatu yang funky
melanjutkan sepak bola,
357
00:14:34,003 --> 00:14:35,874
karena itu seperti
agama keluarga itu.
358
00:14:35,875 --> 00:14:39,225
Jadi cobalah untuk mendapatkan
ke bagian bawah itu.
359
00:14:40,575 --> 00:14:42,184
Dengan hormat, saya akan percaya
360
00:14:42,185 --> 00:14:43,838
bahwa kamu dan keluarga
bisa menyelesaikan masalah ini.
361
00:14:43,839 --> 00:14:45,231
Ini tidak ada hubungannya dengan saya.
362
00:14:45,232 --> 00:14:48,190
Oh, kami tidak begitu yakin
tentang itu, Pelatih Boggs.
363
00:14:48,191 --> 00:14:49,496
Apa maksudnya?
364
00:14:49,497 --> 00:14:50,845
Itu berarti kamu punya
beberapa kata yang cukup tajam
365
00:14:50,846 --> 00:14:52,542
untuk Ted Hunter pada hari-hari itu
sebelum dia ditemukan
366
00:14:52,543 --> 00:14:54,196
dengan pisau di dadanya.
367
00:14:54,197 --> 00:14:57,156
"Kamu mengejarku,
aku akan menyusulmu"?
368
00:14:57,157 --> 00:14:59,419
Ted tidak menyukai beberapa di antaranya
keputusan yang Anda buat.
369
00:14:59,420 --> 00:15:00,811
Jadi dua hari sebelum pembunuhan itu,
370
00:15:00,812 --> 00:15:02,988
dia turun ke sini
untuk mengatasinya.
371
00:15:02,989 --> 00:15:05,425
Sepertinya dia memang begitu
mengejar pekerjaanmu.
372
00:15:05,426 --> 00:15:06,817
Ya.
Lihat, kami adalah polisi pembunuh.
373
00:15:06,818 --> 00:15:07,906
Jadi dalam bidang pekerjaan kami,
374
00:15:07,907 --> 00:15:09,908
bau seperti itu
seperti motif.
375
00:15:09,909 --> 00:15:11,910
Anda pasti bercanda.
376
00:15:12,868 --> 00:15:15,043
Setelah dokter membersihkan Josh,
377
00:15:15,044 --> 00:15:17,959
Ted marah
Aku tidak mempermainkannya.
378
00:15:17,960 --> 00:15:20,309
Dia terus bertanya--
hanya tidak menyukai jawabannya.
379
00:15:20,310 --> 00:15:21,963
Yang mana?
380
00:15:21,964 --> 00:15:24,052
Menurutku Josh tidak pernah
terluka sejak awal.
381
00:15:24,053 --> 00:15:26,968
Kamu memberitahuku
Josh memalsukan cederanya?
382
00:15:26,969 --> 00:15:29,101
Anda pikir ini adalah caranya
keluar dari tim?
383
00:15:29,102 --> 00:15:32,278
Menurutku Josh tidak menyukai tipe orang seperti itu
atlet yang saudaranya.
384
00:15:32,279 --> 00:15:35,803
Dia benci gagasan bahwa dia memang seperti itu
seharusnya menjadi yang berikutnya.
385
00:15:35,804 --> 00:15:37,544
Saya tidak yakin
ada yang pernah bertanya pada Josh
386
00:15:37,545 --> 00:15:38,980
jika dia benar-benar ingin melakukan ini.
387
00:15:38,981 --> 00:15:40,982
Baiklah, memang begitu
hanya memberinya waktu
388
00:15:40,983 --> 00:15:42,505
selagi dia menyelesaikan masalah, ya?
389
00:15:42,506 --> 00:15:43,724
Dia tahu hal yang luar biasa
itu akan terjadi
390
00:15:43,725 --> 00:15:45,421
baginya untuk berhenti bermain sepak bola,
391
00:15:45,422 --> 00:15:47,467
apa artinya
kepada ayahnya.
392
00:15:47,468 --> 00:15:49,643
Jadi saya—saya ikut bermain.
393
00:15:49,644 --> 00:15:51,079
Aku berpura-pura, kamu tahu,
394
00:15:51,080 --> 00:15:52,820
itu yang saya pikirkan
dia masih terluka.
395
00:15:52,821 --> 00:15:55,040
Lalu ayahnya datang
di sini menyemburkan api.
396
00:15:55,041 --> 00:15:56,650
Dan saya tidak punya pilihan.
397
00:15:56,651 --> 00:15:58,434
Aku harus mengatakan yang sebenarnya padanya--
398
00:15:58,435 --> 00:16:00,045
bahwa putranya tidak terluka,
399
00:16:00,046 --> 00:16:02,961
yang dia tidak inginkan
untuk bermain sepak bola.
400
00:16:07,096 --> 00:16:10,751
Jadi kamu menemukan pria itu?
401
00:16:10,752 --> 00:16:12,492
Benar, Josh.
402
00:16:12,493 --> 00:16:13,973
Lihatlah ini.
403
00:16:17,672 --> 00:16:19,803
Itu kamu di hari Senin
memotong melalui gym.
404
00:16:19,804 --> 00:16:21,980
Ini adalah jalan pintas
ke tempat parkir, kan?
405
00:16:21,981 --> 00:16:23,155
Uh-hah.
406
00:16:24,853 --> 00:16:27,289
Kita semua pernah ke sana--
gym kosong dan sebuah bola.
407
00:16:27,290 --> 00:16:28,508
Harus mengambil beberapa gambar, bukan?
408
00:16:28,509 --> 00:16:30,075
Maksudku,
itu hanya menjadi seorang laki-laki.
409
00:16:31,686 --> 00:16:34,035
Kakak, apa yang sedang kamu lakukan?
410
00:16:34,036 --> 00:16:38,344
Maksudku, suatu hari nanti,
lututku terasa cukup baik.
411
00:16:38,345 --> 00:16:40,868
Atau Anda tidak pernah melukainya
pertama.
412
00:16:40,869 --> 00:16:42,174
Apa?
Tidak, itu konyol.
413
00:16:42,175 --> 00:16:43,479
Dia--dia jelas--
414
00:16:43,480 --> 00:16:45,046
Pelatih Boggs memberimu
beberapa ruang dan beberapa waktu
415
00:16:45,047 --> 00:16:48,136
untuk mencari tahu
apa yang ingin kamu lakukan, bukan?
416
00:16:48,137 --> 00:16:50,356
Apakah Anda menginginkannya
untuk bermain bola atau tidak.
417
00:16:50,357 --> 00:16:55,578
Dia menyuruhmu pergi jalan-jalan
di perpustakaan sepulang sekolah
418
00:16:55,579 --> 00:16:57,145
sementara praktiknya
terjadi, kan?
419
00:16:57,146 --> 00:16:58,364
Josh, apa ini?
420
00:16:58,365 --> 00:17:00,018
Karena Pelatih Boggs tahu
bahwa kamu berbohong
421
00:17:00,019 --> 00:17:01,628
kepada ayahmu
tentang cederamu,
422
00:17:01,629 --> 00:17:03,891
bahwa kamu berbohong kepada ayahmu
tentang pergi latihan juga.
423
00:17:03,892 --> 00:17:05,458
Tidak, itu tidak benar.
424
00:17:05,459 --> 00:17:07,547
Josh, kita sudah pulih
425
00:17:07,548 --> 00:17:09,549
riwayat pencarian Anda
dari perpustakaan.
426
00:17:09,550 --> 00:17:11,986
Dan kami melihat bahwa Anda membeli
pisau bergerigi 4 inci,
427
00:17:11,987 --> 00:17:13,509
seperti yang ini
itu ditemukan
428
00:17:13,510 --> 00:17:17,383
dekat lokasi pembunuhan
berlumuran darah ayahmu.
429
00:17:17,384 --> 00:17:18,906
Astaga.
430
00:17:18,907 --> 00:17:20,560
Berdirilah, Nak.
431
00:17:20,561 --> 00:17:22,083
Ayolah.
432
00:17:22,084 --> 00:17:23,215
Ayo.
433
00:17:24,869 --> 00:17:26,218
Tangan di belakang punggung Anda.
434
00:17:26,219 --> 00:17:27,741
Josh.
435
00:17:27,742 --> 00:17:32,485
Anda ditahan
untuk pembunuhan itu
436
00:17:32,486 --> 00:17:34,922
dari ayahmu, Ted Hunter.
437
00:17:34,923 --> 00:17:36,576
Josh,
apa yang mereka bicarakan?
438
00:17:36,577 --> 00:17:38,622
Petugas, tunggu sebentar. Tunggu.
439
00:17:46,500 --> 00:17:48,414
Bagaimana perasaanmu?
tentang pemesanan
440
00:17:48,415 --> 00:17:49,632
dari tempat pangsit itu
malam ini?
441
00:17:49,633 --> 00:17:52,113
Sebenarnya aku membawa makanan
dari rumah.
442
00:17:52,114 --> 00:17:54,463
Saya mencoba untuk menyelamatkan
sedikit uang sekarang.
443
00:17:54,464 --> 00:17:57,553
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
444
00:17:57,554 --> 00:17:59,294
Itu bodoh.
445
00:17:59,295 --> 00:18:01,209
Saya punya paman gila ini.
446
00:18:01,210 --> 00:18:02,819
Dia yang terburuk dalam hal uang.
447
00:18:02,820 --> 00:18:07,302
Maksudku, aku membuat anggaran.
Saya telah mengajarinya Excel.
448
00:18:07,303 --> 00:18:09,043
Tidak ada yang perlu.
449
00:18:09,044 --> 00:18:12,786
Jadi tergantung pada bulannya,
kita semua harus membayar sewanya.
450
00:18:12,787 --> 00:18:13,918
Dan bulan ini?
451
00:18:19,141 --> 00:18:20,664
Apa?
452
00:18:24,320 --> 00:18:27,670
Saya menghadiri beberapa pertemuan Al-Anon
453
00:18:27,671 --> 00:18:29,977
ketika kakakku sedang melakukannya
hal-hal buruk pada dirinya sendiri,
454
00:18:29,978 --> 00:18:31,152
mengonsumsi narkoba.
455
00:18:31,153 --> 00:18:33,154
Aku membenturkan kepalaku
ke dalam dinding.
456
00:18:33,155 --> 00:18:34,460
Mereka punya benda ini.
457
00:18:34,461 --> 00:18:37,289
Mereka menyebutnya tiga C.
458
00:18:37,290 --> 00:18:38,899
Bukan kamu yang menyebabkannya.
459
00:18:38,900 --> 00:18:40,248
Anda tidak dapat mengendalikannya.
460
00:18:40,249 --> 00:18:42,990
Anda tidak dapat menyembuhkannya.
461
00:18:42,991 --> 00:18:45,732
Anda tahu, kami mencoba dan membantu
orang yang kita cintai,
462
00:18:45,733 --> 00:18:48,604
tapi pada suatu saat,
kamu tinggal menarik garisnya.
463
00:18:48,605 --> 00:18:50,954
Anda pergi.
464
00:18:50,955 --> 00:18:53,131
Saya telah mendapatkan banyak hal
panggilan tentang yang satu ini.
465
00:18:53,132 --> 00:18:54,436
Tentang Josh Hunter?
466
00:18:54,437 --> 00:18:56,482
Bukan, tentang Eric Hunter.
467
00:18:56,483 --> 00:18:58,527
Yah, Eric punya
tidak ada hubungannya dengan itu.
468
00:18:58,528 --> 00:19:00,486
Aku tahu, tapi saat masih kecil
menjadi tinggi dalam draft,
469
00:19:00,487 --> 00:19:02,531
banyak orang berkuasa
menjadi gugup, jadi...
470
00:19:02,532 --> 00:19:05,099
Seperti yang Sam katakan,
kami tidak punya alasan untuk percaya
471
00:19:05,100 --> 00:19:06,187
bahwa Eric terlibat.
472
00:19:06,188 --> 00:19:07,406
Oke, bagus.
473
00:19:07,407 --> 00:19:09,190
Jadi apa yang kita ketahui?
474
00:19:09,191 --> 00:19:10,844
Apa yang sebenarnya terjadi?
475
00:19:10,845 --> 00:19:14,369
Yah, itu masih
pekerjaan yang sedang berjalan,
476
00:19:14,370 --> 00:19:18,199
tetapi sebagian besar bersifat tidak langsung
sekarang.
477
00:19:18,200 --> 00:19:21,507
Tapi inilah yang bisa kami buktikan.
478
00:19:21,508 --> 00:19:25,380
Josh membeli pisau yang sama
ke senjata pembunuh.
479
00:19:25,381 --> 00:19:27,513
Ada rekaman ARGUS
dari penikaman yang sebenarnya.
480
00:19:27,514 --> 00:19:29,819
Pembunuh tampaknya memiliki hal yang sama
tinggi dan perawakan seperti Josh.
481
00:19:29,820 --> 00:19:32,822
Dan ketika ditanya di mana dia berada
pada saat pembunuhan itu,
482
00:19:32,823 --> 00:19:35,826
Josh berbohong kepada polisi,
bilang dia ada di rumah.
483
00:19:37,872 --> 00:19:39,612
Sepertinya kamu punya
motif yang ditinggalkan.
484
00:19:39,613 --> 00:19:41,309
Ah.
485
00:19:41,310 --> 00:19:43,137
Anda memperhatikan.
Eh, ya.
486
00:19:43,138 --> 00:19:44,269
Semoga jurinya--
487
00:19:44,270 --> 00:19:45,748
Kasus seperti ini
bisa jadi rumit,
488
00:19:45,749 --> 00:19:47,228
bahkan dengan gelombang pasang
bukti.
489
00:19:47,229 --> 00:19:50,666
Juri cenderung mengambil isyarat mereka
dari keluarga yang masih hidup,
490
00:19:50,667 --> 00:19:52,842
hampir sama banyaknya
seperti dari bukti itu sendiri.
491
00:19:52,843 --> 00:19:54,235
Mereka akan mencari
kepada kakak laki-lakinya
492
00:19:54,236 --> 00:19:55,541
untuk melihat di mana
dia turun tangan dalam hal ini.
493
00:19:55,542 --> 00:19:57,238
Apakah dia menginginkan keadilan
untuk ayahnya,
494
00:19:57,239 --> 00:19:59,415
atau dia ingin melihat
adiknya bisa bebas berjalan?
495
00:20:04,507 --> 00:20:05,768
Tunggu, aku minta maaf.
496
00:20:05,769 --> 00:20:08,336
Jadi kalian bertanya padaku
untuk melakukan apa sebenarnya?
497
00:20:08,337 --> 00:20:11,861
Jadi kami membutuhkanmu
untuk membantu juri memahami
498
00:20:11,862 --> 00:20:14,037
bahwa ayahmu dulu
pria yang baik--
499
00:20:14,038 --> 00:20:16,388
bahwa dia mencintai keluarganya,
bahwa kamu mencintainya,
500
00:20:16,389 --> 00:20:19,782
dan dia akan menjadi seperti itu
sangat dirindukan.
501
00:20:19,783 --> 00:20:24,700
Jadi, Anda ingin saya bersaksi
melawan saudaraku?
502
00:20:24,701 --> 00:20:28,095
Bersaksi untuk mendukung
dari ayahmu.
503
00:20:28,096 --> 00:20:31,446
Kami tahu betapa rumitnya
ini untukmu, Eric,
504
00:20:31,447 --> 00:20:34,798
tapi kami sangat membutuhkan bantuanmu.
505
00:20:36,409 --> 00:20:38,932
Tidak.
506
00:20:38,933 --> 00:20:40,890
Tidak, aku tidak akan berbalik
pada saudaraku.
507
00:20:40,891 --> 00:20:42,849
Adikmu dibunuh
ayahmu.
508
00:20:42,850 --> 00:20:45,591
Dia memburunya,
dia berbaring menunggunya,
509
00:20:45,592 --> 00:20:47,941
dan dia menikam pisau
ke dalam hatinya dua kali.
510
00:20:47,942 --> 00:20:49,769
Aku bilang aku tidak akan melakukannya.
511
00:20:49,770 --> 00:20:50,900
Baiklah?
512
00:20:50,901 --> 00:20:52,467
Jadi jika Anda tidak keberatan.
513
00:21:00,607 --> 00:21:02,216
Pertahanannya adalah
mencoba untuk menekan
514
00:21:02,217 --> 00:21:04,131
Pernyataan Josh kepada polisi.
515
00:21:04,132 --> 00:21:05,786
Atas dasar apa?
516
00:21:08,441 --> 00:21:10,180
Itu adalah desas-desus yang tidak dapat diterima.
517
00:21:10,181 --> 00:21:11,356
Tapi itu tidak ditawarkan
518
00:21:11,357 --> 00:21:12,966
untuk kebenaran masalah ini
menegaskan.
519
00:21:12,967 --> 00:21:15,925
Itu ditawarkan untuk ditunjukkan
kesadaran akan rasa bersalah.
520
00:21:15,926 --> 00:21:17,971
Dia memberi tahu polisi
dia ada di rumah
521
00:21:17,972 --> 00:21:20,408
merawat cedera lutut secara berurutan
untuk membuat alibi palsu.
522
00:21:20,409 --> 00:21:21,670
Pernyataan klien saya
kepada polisi
523
00:21:21,671 --> 00:21:23,368
secara hukum tidak dapat diandalkan.
524
00:21:23,369 --> 00:21:24,630
Mengapa demikian?
525
00:21:24,631 --> 00:21:25,805
Itu diberikan
di bawah tekanan yang ekstrim.
526
00:21:25,806 --> 00:21:27,328
Tidak ada bukti
paksaan.
527
00:21:27,329 --> 00:21:28,460
Tidak perlu ada.
528
00:21:28,461 --> 00:21:30,375
Klien saya berumur 17 tahun.
529
00:21:30,376 --> 00:21:31,637
Dia masih anak-anak.
530
00:21:31,638 --> 00:21:33,639
Dia berada dalam kondisi yang sangat rapuh.
531
00:21:33,640 --> 00:21:35,423
Dia baru saja belajar
ayahnya terbunuh.
532
00:21:35,424 --> 00:21:36,946
Dia tidak berpikir jernih.
533
00:21:36,947 --> 00:21:40,428
Dan jaksa menginginkannya
untuk memanfaatkan momen kebingungan ini
534
00:21:40,429 --> 00:21:42,125
untuk menguburkannya.
535
00:21:42,126 --> 00:21:44,171
Mereka mendasarkan semuanya
kasus salah saji yang satu ini,
536
00:21:44,172 --> 00:21:47,522
yang, omong-omong, diberikan
tanpa kehadiran orang dewasa,
537
00:21:47,523 --> 00:21:49,568
kecuali milik Josh
saudara laki-laki berusia 20 tahun,
538
00:21:49,569 --> 00:21:50,960
yang juga sedang berduka.
539
00:21:50,961 --> 00:21:53,006
Tidak, terdakwanya
tidak diinterogasi.
540
00:21:53,007 --> 00:21:54,834
Dia tidak punya hak
kepada orang dewasa yang tertarik.
541
00:21:54,835 --> 00:21:56,531
Dia juga tidak ditahan.
542
00:21:56,532 --> 00:21:58,751
Dia berbicara dengan polisi
secara bebas dan sukarela.
543
00:21:58,752 --> 00:22:00,100
Cukup.
544
00:22:00,101 --> 00:22:02,668
Melihat totalitasnya
dari keadaan,
545
00:22:02,669 --> 00:22:05,671
usia pemberi pernyataan,
keadaan pikirannya,
546
00:22:05,672 --> 00:22:07,281
kurangnya nasihat,
547
00:22:07,282 --> 00:22:08,674
Saya mengabulkan mosi tersebut.
548
00:22:08,675 --> 00:22:10,153
Yang Mulia,
Saya akan mendorong Anda--
549
00:22:10,154 --> 00:22:11,633
Sudah berakhir, Tuan Price.
550
00:22:11,634 --> 00:22:13,853
Pernyataannya kepada polisi
mengenai keberadaannya
551
00:22:13,854 --> 00:22:15,943
hari pembunuhan sudah keluar.
552
00:22:21,209 --> 00:22:22,427
Lihat, kami masih baik-baik saja.
553
00:22:22,428 --> 00:22:23,950
Kami punya video kejahatannya.
554
00:22:23,951 --> 00:22:26,605
Yang berbutir dan tidak
mengungkapkan wajah si pembunuh.
555
00:22:26,606 --> 00:22:28,781
Kita bisa membuktikannya
Josh membeli pisau itu.
556
00:22:28,782 --> 00:22:31,087
Berapa banyak pisau itu
terjual tahun lalu?
557
00:22:31,088 --> 00:22:34,134
- 5.703.
- Ya.
558
00:22:34,135 --> 00:22:36,963
Kita memerlukan teori tentang kasus ini,
559
00:22:36,964 --> 00:22:40,183
narasi untuk juri
untuk membeli.
560
00:22:40,184 --> 00:22:41,490
Motif.
561
00:22:42,752 --> 00:22:44,753
Selain terdakwa,
siapa yang tidak mau bicara,
562
00:22:44,754 --> 00:22:46,886
dan korban, yang tidak bisa,
563
00:22:46,887 --> 00:22:48,714
hanya ada satu orang lainnya
siapa yang dapat membantu kami
564
00:22:48,715 --> 00:22:50,324
memahami ini--
Eric Pemburu.
565
00:22:50,325 --> 00:22:51,630
Eric sangat jelas.
566
00:22:51,631 --> 00:22:53,458
Dia tidak tertarik
dalam bekerja dengan kami.
567
00:22:53,459 --> 00:22:55,155
Saya mengerti
dia berada di posisi yang sulit,
568
00:22:55,156 --> 00:22:56,635
tapi pada akhirnya,
569
00:22:56,636 --> 00:22:57,984
bukankah kamu menginginkan keadilan
untuk ayahmu?
570
00:22:57,985 --> 00:22:59,289
Ya.
571
00:22:59,290 --> 00:23:02,205
Seorang ayah yang diidolakan Eric
oleh semua akun.
572
00:23:02,206 --> 00:23:04,425
Remaja yang membunuh
orang tua mereka
573
00:23:04,426 --> 00:23:05,948
pada dasarnya terbagi menjadi dua kubu.
574
00:23:05,949 --> 00:23:07,733
Mereka sakit jiwa,
yang tidak muncul
575
00:23:07,734 --> 00:23:09,561
untuk menjadi kasus di sini,
atau mereka memberontak
576
00:23:09,562 --> 00:23:10,736
menentang kontrol orang tua,
baiklah?
577
00:23:10,737 --> 00:23:13,913
Aturan tentang berkencan,
jam malam, uang.
578
00:23:13,914 --> 00:23:16,176
saya berbicara dengan
Teman Josh, guru.
579
00:23:16,177 --> 00:23:17,612
Dia tampak cukup normal.
580
00:23:17,613 --> 00:23:19,309
Dia menghabiskan sebagian besar waktunya
bermain olahraga.
581
00:23:19,310 --> 00:23:21,616
Suruh Kejahatan Komputer mengambil alih
melihat lagi ponselnya,
582
00:23:21,617 --> 00:23:23,792
komputernya, lihat situs web apa
583
00:23:23,793 --> 00:23:26,839
dia sedang berkunjung,
dengan siapa dia berkomunikasi,
584
00:23:26,840 --> 00:23:28,842
berbagi perasaannya dengan.
585
00:23:35,283 --> 00:23:38,938
Kami baru saja mendapat pesan terenkripsi
dipertukarkan antara Josh Hunter
586
00:23:38,939 --> 00:23:40,548
dan terapisnya,
mencakup suatu periode
587
00:23:40,549 --> 00:23:43,159
dari tujuh bulan
sebelum pembunuhan itu.
588
00:23:43,160 --> 00:23:45,510
Saya yakin itu bermanfaat,
tapi percakapan
589
00:23:45,511 --> 00:23:47,250
antara seorang terdakwa
dan terapisnya
590
00:23:47,251 --> 00:23:48,469
jelas merupakan hak istimewa.
591
00:23:48,470 --> 00:23:50,906
Ya, jika terapisnya
adalah manusia.
592
00:23:50,907 --> 00:23:52,212
Maafkan saya?
593
00:23:52,213 --> 00:23:56,042
Terapis Josh adalah
chatbot yang dihasilkan AI.
594
00:23:56,043 --> 00:23:57,130
Apa?
595
00:23:58,654 --> 00:24:01,221
Jadi siapa yang ada di ujung sana
dari telepon, boleh dikatakan begitu?
596
00:24:01,222 --> 00:24:03,789
Tidak seorang pun.
Sebuah algoritma.
597
00:24:03,790 --> 00:24:06,095
Apakah ada yang memantau
percakapan?
598
00:24:06,096 --> 00:24:08,533
Saran terapis ini
sedang membagikan?
599
00:24:08,534 --> 00:24:10,186
Tidak.
600
00:24:12,276 --> 00:24:14,104
Itu menakutkan.
601
00:24:17,543 --> 00:24:19,021
Ini lebih umum
daripada yang mungkin Anda pikirkan.
602
00:24:19,022 --> 00:24:21,633
Generasi muda lebih banyak lagi
nyaman berbicara dengan layar
603
00:24:21,634 --> 00:24:23,243
daripada manusia.
604
00:24:23,244 --> 00:24:24,810
Ini adalah wilayah yang belum dipetakan,
605
00:24:24,811 --> 00:24:27,029
tapi jika Josh sedang berbicara
ke mesin,
606
00:24:27,030 --> 00:24:29,510
lalu dalam pikiranku,
itu permainan yang adil.
607
00:24:29,511 --> 00:24:31,469
Apa isi pesannya?
608
00:24:31,470 --> 00:24:33,514
Ada ribuan dari mereka.
Kami masih membaca.
609
00:24:33,515 --> 00:24:35,690
Namun sejauh ini, kami dapat mengetahuinya
610
00:24:35,691 --> 00:24:37,823
bahwa Josh ada di dalamnya
tempat yang sangat gelap.
611
00:24:37,824 --> 00:24:39,825
Dia mulai membenci ayahnya.
612
00:24:39,826 --> 00:24:42,131
Rupanya, ayahnya memang demikian
sangat mengontrol
613
00:24:42,132 --> 00:24:44,830
dan memaksanya masuk
rejimen olahraga ekstrem.
614
00:24:44,831 --> 00:24:47,963
Saya berbicara ekstrem--
seperti, sulit dipercaya.
615
00:24:47,964 --> 00:24:50,183
Tujuannya tentu saja
adalah untuk membentuk dia
616
00:24:50,184 --> 00:24:51,401
menjadi atlet elit.
617
00:24:51,402 --> 00:24:53,839
Dia juga menyimpannya
menjalani diet yang sangat ketat.
618
00:24:53,840 --> 00:24:56,668
Tanpa karbohidrat, tanpa gula,
tidak ada makanan olahan.
619
00:24:56,669 --> 00:24:58,321
Dia menemukan Snickers
di ranselnya sekali.
620
00:24:58,322 --> 00:25:01,107
Dia menyuruhnya lari pulang
dari latihan, 10 mil.
621
00:25:01,108 --> 00:25:03,370
"Dia akan membuatku mati.
Secara harfiah.
622
00:25:03,371 --> 00:25:06,113
Aku benci dia.
Itu dia atau aku."
623
00:25:08,463 --> 00:25:11,204
Kita punya
seorang ayah yang disiplin
624
00:25:11,205 --> 00:25:13,554
menempatkan putranya
melalui ekstrem
625
00:25:13,555 --> 00:25:15,556
latihan
dan pola makan,
626
00:25:15,557 --> 00:25:17,776
yang memberikan keajaiban pada Eric,
627
00:25:17,777 --> 00:25:20,648
membalikkannya
menjadi prospek NFL.
628
00:25:20,649 --> 00:25:22,128
Tapi ternyata Josh--
629
00:25:22,129 --> 00:25:24,870
Menjadi seorang pembunuh.
630
00:25:24,871 --> 00:25:27,830
Tentu terdengar seperti motif
kepada saya.
631
00:25:31,921 --> 00:25:34,227
Percakapan teks ini
dilindungi
632
00:25:34,228 --> 00:25:35,620
dengan hak istimewa terapis pasien,
Yang Mulia.
633
00:25:35,621 --> 00:25:38,013
Itu konyol
dan aneh.
634
00:25:38,014 --> 00:25:40,973
Terdakwa sedang berkomunikasi
dengan chatbot yang dihasilkan AI,
635
00:25:40,974 --> 00:25:42,365
bukan seorang terapis.
636
00:25:42,366 --> 00:25:43,453
Hak istimewa itu dirancang
637
00:25:43,454 --> 00:25:44,933
untuk menyemangati orang
untuk mendapatkan bantuan.
638
00:25:44,934 --> 00:25:46,456
Itulah tepatnya yang dilakukan Josh.
639
00:25:46,457 --> 00:25:48,067
Dia pikir dia sedang berbicara
ke terapis sungguhan.
640
00:25:48,068 --> 00:25:49,416
Ya, hukumnya jelas.
641
00:25:49,417 --> 00:25:51,287
Hak istimewa berlaku
hanya untuk mendaftar,
642
00:25:51,288 --> 00:25:53,420
kesehatan mental berlisensi
profesional.
643
00:25:53,421 --> 00:25:55,857
Pengadilan telah menemukan
hak istimewa pengacara-klien itu
644
00:25:55,858 --> 00:25:57,598
berlaku untuk pengacara yang tidak berlisensi.
645
00:25:57,599 --> 00:26:00,166
Standar yang sama juga harus diterapkan
kepada terapis yang tidak berlisensi.
646
00:26:00,167 --> 00:26:04,257
Tidak penting jika hal ini
berlisensi atau tidak berlisensi.
647
00:26:04,258 --> 00:26:06,564
Itu bukan terapis
pertama.
648
00:26:06,565 --> 00:26:08,609
Terapi yang dihasilkan AI
adalah praktik yang sedang berkembang.
649
00:26:08,610 --> 00:26:10,872
Hukum berjalan beriringan
dengan kemajuan manusia.
650
00:26:10,873 --> 00:26:12,221
Tapi itu tidak ada hubungannya
651
00:26:12,222 --> 00:26:13,962
dengan keadaan saat ini
hukum.
652
00:26:13,963 --> 00:26:16,138
Jika Tuan Winters merasa kuat
tentang masalah ini,
653
00:26:16,139 --> 00:26:17,705
dia harus pergi ke Albany
dan lobi
654
00:26:17,706 --> 00:26:20,099
untuk peraturan perundang-undangan
memungkinkan mesin
655
00:26:20,100 --> 00:26:21,491
untuk menjadi terapis berlisensi.
656
00:26:21,492 --> 00:26:23,711
Singkatnya,
hak istimewa tidak berlaku,
657
00:26:23,712 --> 00:26:26,018
yang artinya
ini adalah bukti yang dapat diterima
658
00:26:26,019 --> 00:26:29,021
penting untuk kasus Rakyat.
659
00:26:29,022 --> 00:26:32,415
Saya setuju dengan Rakyat.
660
00:26:32,416 --> 00:26:34,069
Saya tidak memberikan hak istimewa
sampai jumlah berapa
661
00:26:34,070 --> 00:26:37,812
ke program komputer
mensimulasikan percakapan manusia.
662
00:26:37,813 --> 00:26:39,161
Gerakan ditolak.
663
00:26:39,162 --> 00:26:40,599
Terima kasih, Yang Mulia.
664
00:26:42,078 --> 00:26:43,818
Dalam meninjau pesan
665
00:26:43,819 --> 00:26:47,430
yang dikirim Josh
yang disebut terapisnya,
666
00:26:47,431 --> 00:26:50,520
bisakah Anda jelaskan
nada umum?
667
00:26:50,521 --> 00:26:52,348
Marah. Marah.
668
00:26:52,349 --> 00:26:54,046
Marah pada siapa?
669
00:26:54,047 --> 00:26:56,004
Ayahnya, Ted Hunter.
670
00:26:56,005 --> 00:26:57,440
Benci tentang apa?
671
00:26:57,441 --> 00:26:58,833
Sepak bola, pada dasarnya.
672
00:26:58,834 --> 00:27:00,880
Regimen pelatihan
yang diterapkan ayahnya.
673
00:27:05,928 --> 00:27:08,713
Apakah ini
perkataan terdakwa?
674
00:27:08,714 --> 00:27:09,975
Ya, benar.
675
00:27:09,976 --> 00:27:11,846
Dia menulis itu pada 12 Maret.
676
00:27:11,847 --> 00:27:15,023
Dan kemudian pada hari yang sama,
apakah dia melakukan pembelian online?
677
00:27:15,024 --> 00:27:17,373
Dia menghabiskan $249
678
00:27:17,374 --> 00:27:20,594
pada taktis, bergerigi,
pisau lipat
679
00:27:20,595 --> 00:27:23,031
diproduksi oleh Iron Forge.
680
00:27:23,032 --> 00:27:24,424
Dia telah mengirimkannya ke rumahnya.
681
00:27:24,425 --> 00:27:25,817
Siapa yang membayarnya?
682
00:27:25,818 --> 00:27:27,907
Dia menggunakan
kartu kredit ayahnya.
683
00:27:30,866 --> 00:27:33,694
Saya menunjukkan kepada Anda apa yang telah terjadi
ditandai sebagai Pameran 9B.
684
00:27:33,695 --> 00:27:35,174
Pernahkah kamu melihat
pisau ini sebelumnya?
685
00:27:35,175 --> 00:27:37,132
Saya memiliki.
Kami menemukannya di tempat sampah
686
00:27:37,133 --> 00:27:38,220
dekat lokasi pembunuhan.
687
00:27:38,221 --> 00:27:39,613
Itu berlumuran darah.
688
00:27:39,614 --> 00:27:42,224
Dan hasil tes DNA dikonfirmasi
689
00:27:42,225 --> 00:27:44,444
itu memang benar
darah korban.
690
00:27:44,445 --> 00:27:46,664
Bisakah Anda jelaskan
pisau ini?
691
00:27:46,665 --> 00:27:50,580
Itu bergerigi,
lipat, pisau taktis
692
00:27:50,581 --> 00:27:52,408
diproduksi oleh Iron Forge.
693
00:27:52,409 --> 00:27:54,410
Terima kasih, Detektif.
694
00:27:54,411 --> 00:27:56,370
Yang Mulia, bolehkah saya?
695
00:27:59,634 --> 00:28:02,027
Bisakah kamu membaca pesannya
yang Josh kirimkan ke terapisnya
696
00:28:02,028 --> 00:28:03,637
pada tanggal 22 Januari?
697
00:28:03,638 --> 00:28:04,986
"Tidak bisa menyelesaikannya
sprint kereta luncur,
698
00:28:04,987 --> 00:28:08,163
"Jadi, Ayah menyuruhku melakukannya
200 orang Nordik di SledTred.
699
00:28:08,164 --> 00:28:11,819
Muntah protein shake saya,
jadi Ayah menyuruhku melakukan 100 lagi."
700
00:28:11,820 --> 00:28:14,604
Jadi sudah jelas itu
terdakwa terpaksa
701
00:28:14,605 --> 00:28:17,259
untuk berolahraga sampai dia muntah.
702
00:28:17,260 --> 00:28:20,610
Hukumannya untuk muntah adalah
bahwa dia harus berolahraga lebih banyak.
703
00:28:20,611 --> 00:28:22,221
Apakah saya punya hak itu?
704
00:28:22,222 --> 00:28:23,439
Tampaknya demikian.
705
00:28:23,440 --> 00:28:25,224
Bagaimana terapis Josh
merespons?
706
00:28:25,225 --> 00:28:27,662
- Keberatan.
- Ditolak.
707
00:28:30,796 --> 00:28:33,406
"Josh, apa yang kamu gambarkan
sengaja agresif,
708
00:28:33,407 --> 00:28:36,757
"perilaku kekerasan
menyebabkan cedera tubuh.
709
00:28:36,758 --> 00:28:39,107
Definisi
kekerasan fisik."
710
00:28:41,241 --> 00:28:43,111
“Saya percaya
hidupmu dalam bahaya."
711
00:28:43,112 --> 00:28:44,939
Jadi itulah pendapatnya
dari terapis Josh--
712
00:28:44,940 --> 00:28:46,201
Keberatan.
713
00:28:46,202 --> 00:28:49,248
Yang Mulia,
di dunia apa renungannya
714
00:28:49,249 --> 00:28:52,773
dari beberapa algoritma dari jarak jauh
relevan di pengadilan ini?
715
00:28:52,774 --> 00:28:55,123
Hal ini relevan untuk mendukung
pernyataan klien saya
716
00:28:55,124 --> 00:28:56,777
pertahanan diri.
717
00:28:56,778 --> 00:28:58,387
Yang mana yang pertama
kami mendengar
718
00:28:58,388 --> 00:29:01,477
apapun yang berhubungan
untuk membela diri, Yang Mulia.
719
00:29:01,478 --> 00:29:03,262
Aku akan menemui penasihat di kamar.
720
00:29:06,570 --> 00:29:09,007
Yang Mulia,
faktanya tidak mendukung
721
00:29:09,008 --> 00:29:10,356
tuntutan membela diri.
722
00:29:10,357 --> 00:29:12,140
Terdakwa memburu
korban.
723
00:29:12,141 --> 00:29:13,315
Dia tidak pernah dalam bahaya.
724
00:29:13,316 --> 00:29:14,708
Klien saya berpikir
dia dalam bahaya.
725
00:29:14,709 --> 00:29:16,231
Tidak, itu tidak cukup.
726
00:29:16,232 --> 00:29:18,059
Pembela harus membuktikannya
itu orang yang berakal sehat
727
00:29:18,060 --> 00:29:19,974
dalam situasi yang sama
akan melakukan hal yang sama.
728
00:29:19,975 --> 00:29:22,455
Tidak ketika terdakwa
adalah penderitaan
729
00:29:22,456 --> 00:29:23,935
dari sindrom anak babak belur.
730
00:29:23,936 --> 00:29:26,241
Yang tidak diakui
pertahanan di New York.
731
00:29:26,242 --> 00:29:27,590
7.06.
732
00:29:27,591 --> 00:29:28,896
Sindrom wanita babak belur?
733
00:29:28,897 --> 00:29:30,550
Begitulah kami menyebutnya
bahasa sehari-hari,
734
00:29:30,551 --> 00:29:33,118
tapi sebenarnya itu namanya
sindrom orang yang dianiaya,
735
00:29:33,119 --> 00:29:35,381
yang meliputi orang-orang yang ada
berhubungan karena kekerabatan,
736
00:29:35,382 --> 00:29:36,686
saudara sedarah.
737
00:29:36,687 --> 00:29:39,515
Undang-undangnya adalah
jelas dimaksudkan untuk melindungi
738
00:29:39,516 --> 00:29:41,909
saudara sedarah dewasa
dan wanita.
739
00:29:41,910 --> 00:29:45,521
Namun ternyata tidak
katakan itu secara eksplisit.
740
00:29:45,522 --> 00:29:47,349
aku mengizinkannya.
741
00:29:47,350 --> 00:29:49,830
Terserah juri untuk memutuskan
apakah terdakwa
742
00:29:49,831 --> 00:29:53,574
cukup dipercaya
hidupnya dalam bahaya atau tidak.
743
00:30:00,886 --> 00:30:02,669
Apa yang Anda simpulkan,
Dokter Morley,
744
00:30:02,670 --> 00:30:04,802
dari evaluasi forensik Anda
klien saya?
745
00:30:04,803 --> 00:30:07,674
Saya yakin Josh menderita
dari sindrom anak babak belur
746
00:30:07,675 --> 00:30:09,763
sebagai hasilnya
degradasi verbal,
747
00:30:09,764 --> 00:30:12,374
disiplin ekstrim,
dan hukuman fisik.
748
00:30:12,375 --> 00:30:14,028
Ayah Josh mungkin percaya
749
00:30:14,029 --> 00:30:16,030
dia mengejar struktur
dan disiplin,
750
00:30:16,031 --> 00:30:18,032
tapi itu melewati batas
ke dalam penyalahgunaan.
751
00:30:18,033 --> 00:30:19,991
Dan itu berlangsung selama bertahun-tahun,
752
00:30:19,992 --> 00:30:22,602
pada dasarnya sejak awal
dari masa puber Josh
753
00:30:22,603 --> 00:30:24,299
sampai hari itu
atas kematian ayahnya.
754
00:30:24,300 --> 00:30:28,129
Bagaimana dampaknya terhadap Josh
kemampuan untuk merasakan bahaya?
755
00:30:28,130 --> 00:30:30,218
Dia berkembang
kewaspadaan berlebihan yang kronis.
756
00:30:30,219 --> 00:30:33,092
Dia selalu menguatkan diri
untuk hukuman lebih lanjut.
757
00:30:34,267 --> 00:30:35,789
Dia hidup dalam ketakutan.
758
00:30:35,790 --> 00:30:37,660
Bisa dibilang lebih buruk dari itu.
759
00:30:37,661 --> 00:30:40,620
Bunuh atau dibunuh.
760
00:30:40,621 --> 00:30:42,840
Itu lebih seperti itu.
761
00:30:42,841 --> 00:30:44,363
Terima kasih, Dokter Morley.
762
00:30:44,364 --> 00:30:45,930
Pemeriksaan silang.
763
00:30:45,931 --> 00:30:48,062
Apakah Josh memberitahumu?
bahwa ayahnya memukulinya?
764
00:30:48,063 --> 00:30:49,107
Tidak.
765
00:30:49,108 --> 00:30:50,108
Mengancam nyawanya?
766
00:30:50,109 --> 00:30:51,718
Tidak.
767
00:30:51,719 --> 00:30:55,635
Jadi persepsi Josh Hunter
bahwa hidupnya dalam bahaya
768
00:30:55,636 --> 00:30:58,072
pada saat dia terpilih
769
00:30:58,073 --> 00:31:00,770
untuk menusukkan pisau
ke dalam hati ayahnya,
770
00:31:00,771 --> 00:31:04,862
persepsi ini tidak
asli atau masuk akal, bukan?
771
00:31:04,863 --> 00:31:08,300
Aku hanya bisa memberitahumu
apa yang saya amati, Tuan Price,
772
00:31:08,301 --> 00:31:10,780
itulah yang diyakini Josh
pada pagi itu
773
00:31:10,781 --> 00:31:14,654
bahwa hidupnya, kelangsungan hidupnya,
berada dalam bahaya.
774
00:31:14,655 --> 00:31:17,178
Hanya Josh yang pernah melihatnya
apa yang dia lihat,
775
00:31:17,179 --> 00:31:18,223
takut akan apa yang dia takuti
776
00:31:18,224 --> 00:31:20,181
di jalan
bahwa dia takut akan hal itu.
777
00:31:20,182 --> 00:31:24,446
Anda bebas menelepon
tindakannya tidak masuk akal.
778
00:31:24,447 --> 00:31:26,796
Saya kira pekerjaan Anda memerlukannya.
779
00:31:26,797 --> 00:31:29,583
Aku hanya merasa tidak nyaman
melakukan itu.
780
00:31:31,541 --> 00:31:33,542
Kamu mencintai ayahmu,
bukan?
781
00:31:33,543 --> 00:31:35,370
Ya.
782
00:31:35,371 --> 00:31:37,633
Dia--dia adalah pahlawanku.
783
00:31:37,634 --> 00:31:39,158
Dan kamu membunuhnya?
784
00:31:43,031 --> 00:31:44,511
Ya.
785
00:31:46,643 --> 00:31:50,820
Kurasa aku baru saja membentak.
786
00:31:50,821 --> 00:31:54,824
Saya tidak bisa menjelaskannya,
tapi aku tidak tahan lagi.
787
00:31:54,825 --> 00:31:56,697
Anda pernah
ke McDonald's, Josh?
788
00:31:59,352 --> 00:32:02,615
Eh, tidak.
789
00:32:02,616 --> 00:32:05,139
Pernah mencoba
popcorn bioskop?
790
00:32:05,140 --> 00:32:06,184
Tidak.
791
00:32:06,185 --> 00:32:07,359
Seteguk bir?
792
00:32:07,360 --> 00:32:09,796
Tidak.
793
00:32:09,797 --> 00:32:12,842
Kamu pergi ke pesta prom tahun lalu?
794
00:32:12,843 --> 00:32:16,672
Um, ayahku tidak
ingin aku pergi.
795
00:32:16,673 --> 00:32:19,632
Sesaat sebelumnya
kematian ayahmu,
796
00:32:19,633 --> 00:32:21,416
Anda kurang lebih keluar dari tim.
797
00:32:21,417 --> 00:32:22,722
Ya.
798
00:32:22,723 --> 00:32:25,464
Eh, aku sudah bilang pada semua orang
bahwa lututku terluka.
799
00:32:25,465 --> 00:32:27,596
Apakah ayahmu mengetahuinya?
800
00:32:27,597 --> 00:32:28,597
Ya.
801
00:32:28,598 --> 00:32:29,816
Apa yang dia lakukan?
802
00:32:29,817 --> 00:32:32,862
Dia membangunkanku pada jam 2 pagi.
803
00:32:32,863 --> 00:32:35,996
dan kami pergi
ke lapangan sepak bola.
804
00:32:35,997 --> 00:32:39,304
Apakah hal ini disebut 50-40an,
805
00:32:39,305 --> 00:32:41,871
tempat Anda berlari
ke garis 40 yard dan kembali
806
00:32:41,872 --> 00:32:45,964
25 kali pada pengatur waktu.
807
00:32:47,443 --> 00:32:49,009
Apakah kamu berhasil?
808
00:32:49,010 --> 00:32:50,663
Tidak.
809
00:32:50,664 --> 00:32:55,842
Jadi dia membuatku melakukannya lagi
sampai aku muntah.
810
00:32:55,843 --> 00:32:59,238
Dia membawakanmu air
atau apa?
811
00:33:01,022 --> 00:33:03,067
Tidak.
812
00:33:03,068 --> 00:33:07,767
Dia berkata,
"Ini baru permulaan.
813
00:33:07,768 --> 00:33:10,074
Aku akan mengubahmu menjadi seorang pria."
814
00:33:10,075 --> 00:33:11,336
Apa pun yang diperlukan.
815
00:33:11,337 --> 00:33:12,728
Apakah itu membuatmu takut?
816
00:33:12,729 --> 00:33:16,428
Aku tidak pernah begitu takut
sepanjang hidupku.
817
00:33:18,474 --> 00:33:20,171
Saya pikir dia akan membunuh saya.
818
00:33:20,172 --> 00:33:21,650
Terima kasih.
819
00:33:21,651 --> 00:33:22,782
Tidak lebih jauh lagi.
820
00:33:25,916 --> 00:33:28,483
Josh, apakah kamu pernah
beritahu ayahmu
821
00:33:28,484 --> 00:33:32,618
bahwa Anda tidak ingin menjadi seperti itu
pemain sepak bola elit?
822
00:33:32,619 --> 00:33:34,098
Tidak.
823
00:33:34,099 --> 00:33:35,751
Ya Tuhan, tidak.
824
00:33:35,752 --> 00:33:39,190
Jadi, Anda tidak punya cara untuk mengetahuinya
bagaimana dia akan merespons.
825
00:33:39,191 --> 00:33:42,062
Saya tahu persis caranya
dia akan merespons.
826
00:33:42,063 --> 00:33:44,760
Dia akan menyebutku banci
dan kemudian menyiksaku
827
00:33:44,761 --> 00:33:47,111
dengan semacam
latihan gila.
828
00:33:47,112 --> 00:33:50,331
Apakah Anda pernah membesarkan
segala ketakutan atau kekhawatiran Anda
829
00:33:50,332 --> 00:33:53,552
dengan gurumu di sekolah?
830
00:33:53,553 --> 00:33:55,032
- Tidak.
- Pelatihmu?
831
00:33:55,033 --> 00:33:57,077
Anda--rekan satu tim Anda?
- Tidak.
832
00:33:57,078 --> 00:33:59,210
Apakah Anda pernah menelepon polisi?
833
00:33:59,211 --> 00:34:02,604
Tidak.
Tapi aku bilang pada kakakku, Eric.
834
00:34:02,605 --> 00:34:03,953
Katakan padanya apa?
835
00:34:03,954 --> 00:34:06,652
Aku mengatakan itu padanya
ayahku akan membunuhku.
836
00:34:06,653 --> 00:34:11,048
Dan dia hanya--
dia menyuruhku untuk menyedotnya.
837
00:34:11,049 --> 00:34:13,007
Jadilah seorang pria.
838
00:34:16,445 --> 00:34:18,882
Saya berharap saya lebih tangguh, kawan.
839
00:34:21,233 --> 00:34:22,886
Tapi aku tidak.
840
00:34:24,845 --> 00:34:26,628
Aku bukan kamu, Eric.
841
00:34:30,242 --> 00:34:34,723
Aku... sungguh minta maaf.
842
00:34:38,772 --> 00:34:41,252
Saya sangat menyesal.
843
00:34:47,346 --> 00:34:49,347
Anda pikir juri
mungkin benar-benar menemukannya
844
00:34:49,348 --> 00:34:51,262
bahwa Josh bertindak
untuk membela diri?
845
00:34:51,263 --> 00:34:53,612
Saya pikir ada
cukup peluang
846
00:34:53,613 --> 00:34:56,484
yang harus kita pertimbangkan
menawarkan dia kesempatan
847
00:34:56,485 --> 00:34:58,530
untuk memohon pembunuhan.
848
00:34:58,531 --> 00:35:00,706
Setelah mendengar kesaksian itu
di ruang sidang,
849
00:35:00,707 --> 00:35:03,143
Saya pikir mungkin saja demikian
pilihan etis yang tepat juga.
850
00:35:03,144 --> 00:35:06,364
Tidak.
851
00:35:06,365 --> 00:35:08,975
Anda tidak boleh menguntit
seorang manusia
852
00:35:08,976 --> 00:35:13,371
dan menusukkan pisau ke jantung mereka
karena kamu terlalu lemah
853
00:35:13,372 --> 00:35:15,764
untuk menangani apa
dunia melayani Anda.
854
00:35:15,765 --> 00:35:17,810
Secara keseluruhan,
Eric Hunter melewatinya
855
00:35:17,811 --> 00:35:20,117
hal yang persis sama
seperti yang dilakukan Josh.
856
00:35:20,118 --> 00:35:22,554
Dan Eric tampaknya begitu
menyesuaikan diri dengan baik, bahkan berkembang,
857
00:35:22,555 --> 00:35:23,990
setidaknya sebelum ini.
858
00:35:23,991 --> 00:35:25,557
Ya, sebenarnya tidak
pemotong kue, Nolan.
859
00:35:25,558 --> 00:35:26,993
Kita semua dibangun secara berbeda.
860
00:35:26,994 --> 00:35:29,256
Yaitu, sekali lagi,
bukan pembenaran untuk pembunuhan.
861
00:35:29,257 --> 00:35:32,607
Ayah saya adalah...
862
00:35:32,608 --> 00:35:36,133
tidak terlalu hangat dan tidak jelas.
863
00:35:36,134 --> 00:35:40,702
Dia dingin dan tidak kenal ampun.
864
00:35:40,703 --> 00:35:41,964
Tidak banyak
kasih sayang.
865
00:35:41,965 --> 00:35:44,489
Dia menjabat tanganku
setahun sekali di hari ulang tahunku.
866
00:35:44,490 --> 00:35:48,014
Dan--dan coba tebak.
867
00:35:48,015 --> 00:35:50,625
Baik aku maupun keduanya
dari kedua saudara laki-lakiku
868
00:35:50,626 --> 00:35:53,150
pernah berusaha membunuhnya.
869
00:35:55,414 --> 00:35:57,632
Jadi apa rencananya, Nolan?
870
00:35:57,633 --> 00:36:00,983
Aku akan menelepon Eric Hunter
sebagai saksi bantahan.
871
00:36:00,984 --> 00:36:02,855
Sebagai saksi yang bermusuhan?
872
00:36:02,856 --> 00:36:04,248
Benar.
873
00:36:07,208 --> 00:36:09,035
OKE.
874
00:36:09,036 --> 00:36:10,254
Percayalah pada insting Anda.
875
00:36:21,570 --> 00:36:23,615
Bisakah Anda memberi tahu juri
keadaan
876
00:36:23,616 --> 00:36:25,225
di bawah mana kamu berada di sini?
877
00:36:25,226 --> 00:36:26,922
Anda memberi saya panggilan pengadilan.
878
00:36:26,923 --> 00:36:30,448
Menjadikan Anda apa yang kami sebut
saksi yang bermusuhan.
879
00:36:30,449 --> 00:36:32,232
Anda tidak di sini
karena kamu ingin berada di sini.
880
00:36:32,233 --> 00:36:33,538
Benar.
881
00:36:33,539 --> 00:36:34,626
Apa yang kubilang padamu?
akan terjadi
882
00:36:34,627 --> 00:36:37,716
jika kamu tidak melakukannya
bersaksi di sini hari ini?
883
00:36:37,717 --> 00:36:39,935
Bahwa saya akan ditangkap.
884
00:36:39,936 --> 00:36:41,372
Apa yang kubilang padamu?
akan terjadi
885
00:36:41,373 --> 00:36:43,504
jika kamu tidak mengatakan yang sebenarnya?
886
00:36:43,505 --> 00:36:45,463
Saya akan dikenakan biaya
dengan sumpah palsu.
887
00:36:45,464 --> 00:36:48,292
Dan Anda mengerti
kedua hal itu?
888
00:36:48,293 --> 00:36:49,771
Ya, saya bersedia.
889
00:36:49,772 --> 00:36:52,209
Apakah ayahmu
pria yang mengerikan?
890
00:36:52,210 --> 00:36:54,472
Monster?
891
00:36:54,473 --> 00:36:56,474
- Tidak.
- Apakah dia pantas mati?
892
00:36:56,475 --> 00:36:59,041
- Tidak.
- Apakah dia mencintaimu?
893
00:36:59,042 --> 00:37:00,129
Ya.
894
00:37:00,130 --> 00:37:01,480
Apakah dia mencintai saudaramu?
895
00:37:03,046 --> 00:37:04,221
Ya.
896
00:37:04,222 --> 00:37:08,181
Ayahmu menginginkannya
kalian untuk sukses.
897
00:37:08,182 --> 00:37:10,662
Benar?
- Ya.
898
00:37:10,663 --> 00:37:13,447
Saat ibu kami meninggal, dia--
899
00:37:13,448 --> 00:37:16,276
dia ketakutan.
900
00:37:16,277 --> 00:37:19,061
Dia tidak berpikir dia punya
apa yang diperlukan untuk membesarkan kami sendirian.
901
00:37:19,062 --> 00:37:22,500
Jadi dia menjadi sangat ketat.
902
00:37:22,501 --> 00:37:24,937
Dia percaya pada cinta yang kuat?
903
00:37:24,938 --> 00:37:27,548
- Ya.
- Tahun depan, seperti yang kamu harapkan
904
00:37:27,549 --> 00:37:30,029
untuk disusun
ke NFL, benar?
905
00:37:30,030 --> 00:37:32,379
Yah, aku harap aku seberuntung itu.
Ya.
906
00:37:32,380 --> 00:37:33,641
Apakah kamu akan menjadi seperti itu?
pilihan putaran pertama
907
00:37:33,642 --> 00:37:34,816
jika bukan karena ayahmu?
908
00:37:34,817 --> 00:37:37,819
- TIDAK.
- Tapi dia keras padamu.
909
00:37:37,820 --> 00:37:38,994
Ya.
910
00:37:38,995 --> 00:37:40,692
Dia mengatakan hal-hal yang kejam
kepadamu kadang-kadang.
911
00:37:40,693 --> 00:37:42,302
Dia mempertanyakan komitmen Anda.
912
00:37:42,303 --> 00:37:43,695
Dia membuatmu berolahraga
ekstra keras.
913
00:37:43,696 --> 00:37:45,305
Dia mengarahkanmu ke pokok permasalahan
kelelahan
914
00:37:45,306 --> 00:37:46,393
Ya.
915
00:37:46,394 --> 00:37:47,438
Apakah kamu pernah
mencoba membunuhnya?
916
00:37:47,439 --> 00:37:49,004
TIDAK!
917
00:37:50,572 --> 00:37:53,226
Tapi lihatlah, Josh tidak seperti aku.
Baiklah?
918
00:37:53,227 --> 00:37:55,228
Dia orang baik.
919
00:37:55,229 --> 00:37:56,534
Lebih baik dariku.
920
00:37:58,276 --> 00:37:59,711
Anda lihat,
Saya bisa mematikannya saja.
921
00:37:59,712 --> 00:38:03,062
Tapi Josh, dia--
dia sensitif.
922
00:38:03,063 --> 00:38:04,716
Dia merasakan sesuatu jauh di lubuk hatinya,
923
00:38:04,717 --> 00:38:07,545
dan semua itu menyakitinya.
924
00:38:07,546 --> 00:38:09,068
Itu lebih menyakitinya daripada aku--
925
00:38:09,069 --> 00:38:11,767
daripada yang pernah kuketahui
sampai sekarang.
926
00:38:13,943 --> 00:38:17,381
Karena dia tidak memberitahumu
tentang perasaannya.
927
00:38:17,382 --> 00:38:19,992
Benarkah, Eric?
928
00:38:19,993 --> 00:38:21,733
Tidak.
929
00:38:21,734 --> 00:38:25,127
Faktanya, meskipun demikian
apa yang Josh katakan kepada juri ini
930
00:38:25,128 --> 00:38:27,956
dalam kesaksiannya di bawah sumpah,
dia tidak pernah memberitahumu
931
00:38:27,957 --> 00:38:30,350
yang dia pikir adalah ayahmu
akan membunuhnya, kan?
932
00:38:33,702 --> 00:38:37,357
Tidak. Dia tidak pernah mengatakan itu.
933
00:38:37,358 --> 00:38:38,968
Dia, eh...
934
00:38:40,927 --> 00:38:43,276
Dia tidak pernah mengatakan itu
dia memikirkan itu
935
00:38:43,277 --> 00:38:45,104
ayah kami akan membunuhnya.
936
00:38:49,152 --> 00:38:50,544
Tidak lebih jauh lagi.
937
00:38:54,897 --> 00:38:58,291
Anggota juri,
sudahkah Anda menyetujui putusan?
938
00:38:58,292 --> 00:38:59,815
Kita punya.
939
00:39:02,470 --> 00:39:05,646
Kami menemukan terdakwa,
Josh Pemburu,
940
00:39:05,647 --> 00:39:07,953
bersalah atas pembunuhan
pada derajat kedua.
941
00:39:09,303 --> 00:39:11,304
Terima kasih atas layanan Anda.
942
00:39:11,305 --> 00:39:12,610
Kami ditunda.
943
00:39:44,382 --> 00:39:46,426
Eric.
944
00:39:46,427 --> 00:39:49,298
Lihat, kawan, kamu mengerti
apa yang kamu inginkan, oke?
945
00:39:49,299 --> 00:39:51,910
Sekarang, tolong, tinggalkan aku sendiri.
946
00:39:51,911 --> 00:39:55,827
Apapun yang Anda pikirkan
atau perasaan saat ini,
947
00:39:55,828 --> 00:39:58,786
ayahmu tidak
layak untuk mati.
948
00:39:58,787 --> 00:40:03,617
Jangan salahkan dirimu sendiri
atas perbuatan kakakmu.
949
00:40:03,618 --> 00:40:05,533
Ya, baiklah,
itu tidak semudah itu.
950
00:40:11,191 --> 00:40:12,452
Saya mengerti.
951
00:40:12,453 --> 00:40:14,498
Saya bersedia.
952
00:40:14,499 --> 00:40:16,456
Saya punya saudara laki-laki.
953
00:40:16,457 --> 00:40:19,024
Dia sudah pergi sekarang.
Dia overdosis.
954
00:40:19,025 --> 00:40:20,808
Dan aku selalu bertanya pada diriku sendiri
jika masih ada lagi
955
00:40:20,809 --> 00:40:22,288
yang bisa saya lakukan
untuk mencegah hal itu.
956
00:40:22,289 --> 00:40:23,811
Tapi kenyataannya adalah,
957
00:40:23,812 --> 00:40:27,249
dia sudah dewasa,
958
00:40:27,250 --> 00:40:30,166
dan dia membuat
pilihan tragisnya sendiri.
959
00:40:31,472 --> 00:40:33,169
Anda benar-benar percaya itu?
960
00:40:35,389 --> 00:40:38,347
Yang kuat melindungi yang lemah.
961
00:40:38,348 --> 00:40:40,393
Begitulah cara dunia bekerja.
962
00:40:40,394 --> 00:40:42,700
Ya, begitulah adanya
seharusnya tetap bekerja.
963
00:40:42,701 --> 00:40:45,790
Aku mengecewakan Josh, kawan.
964
00:40:45,791 --> 00:40:48,401
Sesederhana itu.
965
00:40:48,402 --> 00:40:50,969
Dan tidak seperti kamu,
966
00:40:50,970 --> 00:40:54,190
Saya tidak akan pernah bisa
untuk memaafkan diriku sendiri atas hal itu.